Майя!
КРАСНЫЙ ФОРТ, ДЕЛИ ИЮЛЬ 1945 ГОДА
Кто эти люди, сэр?
На них наша форма. И они похожи на наших солдат.
Они дезертиры.
- Дезертиры? - Да.
Они покинули наши ряды и сражались на стороне японцев.
Почему?
Эти уроды хотели освободить Индию.
Устроив мятеж в собственной армии. Чертовы придурки.
Они... Сколько солдат они завербовали?
Говорят, около 50 000.
Пятьдесят тысяч!
И что с ними теперь будет?
Что-что...
Они заплатят за измену. Их расстреляют.
ЗАБЫТАЯ АРМИЯ
Пока крупные игроки на мировой арене сражались во Второй мировой войне,
Индия стремилась сбросить с себя оковы британского владычества.
В то время Британская империя находилась на пике своей мощи.
Индия, Бирма и Сингапур были ее колониями.
Самой большой добровольческой армией Второй мировой войны
была Британская Индийская армия.
Миллионы индийских солдат сражались за британцев по всему миру.
СИНГАПУР, 1996 ГОД
Да, самолет только что приземлился.
Не знаю. Я его никогда не видел, но бабушка к нему очень привязана.
Он переехал сюда из Австралии, и она всё время просила его навестить нас.
Дядя.
Похоже, он отщепенец у них в семье.
Дядя.
Да, и мне придется уступить ему свою комнату. Невероятно.
Дядя. Амар.
Он вышел.
Дядя!
Я Амар.
Сын Субхаша. Вон он.
Я возьму ваш багаж.
Сюда. Пойдемте.
Надеюсь, ты не очень устал, дядя.
Амар, знаешь, именно дядя предложил дать мне это имя.
Что?
Я пытаюсь тебе кое-что рассказать. Именно дядя назвал меня Субхашем.
Хорошее имя, а толку-то?
Все до сих пор зовут его Пузырем. Это прозвище к нему прилипло.
- Вперед, на Дели! - Вперед, на Дели!
Кстати, дядя, я должен тебя предупредить.
Иногда она...
в сознании и всё соображает, но иногда она просто...
Где моя комната?
Вот здесь, дядя.
Но...
Извини, это комната Амара. Здесь всегда не убрано.
Бирма восстанет снова?
Протесты в Бирме привели к насилию. Студенческий протест.
Послушай, Амар.
Бабушка умирает, понимаешь? Ты не можешь сейчас так поступить со мной.
Она бы первая сказала тебе, что мне надо туда поехать.
Хоть она и умирает,
она гораздо лучше тебя знает, как надо жить.
Это безумие! Ты хочешь отправиться в Бирму, когда там идет война?
Это только протесты, студенческие протесты, папа.
Они обычные люди, и они хотят сделать кое-что важное.
Да. Я знаю, что Миа бирманка. Но вы с ней больше не встречаетесь.
Ты знаешь, что дело не в ней!
Я даже не могу попасть в свою комнату!
И так столько всего происходит, а ты еще пригласил этого странного типа.
Дядя... Всё в порядке?
Да. Я пойду прогуляюсь.
Прогуляешься?
Куда ты пойдешь? Ты знаешь окрестности? Мне пойти с тобой?
Я не в Бирму собрался, а просто на прогулку.
Что?
Что... Что вы делаете?
Поехали.
Что значит «поехали»? Вы поведете мотоцикл?
- Да. - Вы умеете водить мотоцикл?
Да.
Рассказывай. Почему ты так хочешь попасть в Бирму?
Вы знаете, что происходит в Бирме?
Тысячи студентов вышли на улицы.
В поддержку демократии. Они творят историю.
Но почему это важно для тебя?
А почему нет? Я учусь на факультете журналистики.
Би-би-си устраивает международный конкурс фотоочерка,
а победитель конкурса
сможет год стажироваться в Би-би-си в Великобритании.
Дядя...
Насчет сегодняшнего утра, я не...
Ничего.
Я горжусь этим.
Чем?
Тем, что я странный тип в этой семье.
«Идет война, и я могу погибнуть.
Я солдат, и если я приму мученическую смерть, отец будет гордиться мной.
Притворяясь солдатом, я умудрился стать офицером,
но подозреваю, что я всегда буду солдатом поневоле.
Урми, Сингапур - изумительный город!
Рынки, море, суета на улицах.
Думаю, даже Лондон не так красив, как этот город.
Не зря британцы называют его...»
«Жемчужиной Востока.
Обязательно приезжай сюда после войны. Я тебе всё здесь покажу.
С любовью, Суриндер».
Я прочла это письмо, наверное, тысячи раз.
Но после него ты бесследно исчез.
Какой там Сингапур? Ты вообще не показывался после него.
Но теперь я здесь. Так что не надо больше драм.
То есть мне надо молчать, как ты?
Тебе уже давно пора заговорить.
Сколько ты еще будешь подавлять себя?
Оковы, которые были надеты на тебя здесь, надо и сбросить здесь.
Мама, пожалуйста, не утомляй себя.
Дядя теперь здесь. Мы можем поговорить потом.
Я вызвала его сюда, и это было продуманным решением.
Сингапур.
Сёнан.
Вы!
Японцы переименовали Сингапур в Сёнан.
Во время Второй мировой войны.
Спроси его.
Вы должны рассказать мне о себе.
Теперь я знаю, что вы уже бывали в Сингапуре.
Расскажите мне что-нибудь о тех временах.
Каким тогда был Сингапур?
Это же важно для семейной истории. Правда, папа?
История?
Не всякую историю стоит помнить.
Некоторые главы лучше забыть.
Как это возможно?
Если не хотите об этом говорить - ничего страшного,
но, думаю, вы так не считаете.
Ты знаешь про оборону Сингапура?
Во время Второй мировой?
Японцы напали на Сингапур.
Потому что Сингапур был зеницей ока британцев.
Британцы были побеждены с позором.
Кто были эти британцы?
Бамия.
По маминому рецепту. Я попробовал сделать.
Кто... Кто они были? Кто служил в Британской армии?
Мы.
Мы служили в Британской армии.
Это было до независимости Индии.
Мы, индийские солдаты, служили в Британской армии
и были преданы... Англии.
Два с половиной миллиона индийских солдат сражались за Англию во время войны.
Два с половиной миллиона?
Нам об этом не говорили в школе.
Потому что ваша, как и наша, история была написана британцами.
Я слышал, что в Англии есть памятник
животным, служившим в Британской армии во время Второй мировой войны.
Они помнят про вклад животных,
но не про вклад индийских солдат.
Вот тебе история.
Дядя, вы должны поехать со мной.
Я пойду соберусь.
Но куда?
Мемориал ИНА.
«Индийская национальная армия.
В последние месяцы японской оккупации Сингапура
на этом месте был возведен памятник в честь неизвестного солдата
Индийской национальной армии.
Местное отделение ИНА было образовано в 1942 году при поддержке японцев.
Эта армия стремилась освободить Индию от власти Британии
и состояла в основном из военнопленных Британской Индийской армии.
ИНДИЙСКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ АРМИЯ
Субхас Чандра Бос, возглавлявший ИНА с 1943 года,
заложил фундамент памятника в июле 1945 года».
4 ФЕВРАЛЯ 1942 ГОДА
Мою часть послали в Сингапур с британскими и австралийскими частями.
Японцы нацелились на Сингапур, и мы должны были их остановить.
В тот день нас вызвали в штаб.
Интенсивность авианалетов возрастает,
и это говорит о том, что неминуема атака с моря на северо-восточном фронте.
Мы готовы дать врагу мощный отпор.
Северо-западный фронт защищают австралийская 8-я пехотная дивизия
и индийская 44-я пехотная бригада.
Там всё должно быть гораздо спокойнее.
Не надо, друг.
Да?
Сэр, а что, если враг нападет на Сингапур не с моря?
Позвольте напомнить вам, лейтенант, что Сингапур - это остров.
Да, сэр, но, как видите, на севере,
напротив джунглей Малайи, есть...
Не тратьте впустую мое время, задавая глупые вопросы, лейтенант.
Еще кто-то хочет блеснуть умом, или я могу продолжать?
Как я сказал, основной натиск мы ожидаем с этой стороны.
Нам нужно усилить наши части на восточном фланге
в ожидании атаки японцев с моря.
К СЕВЕРО-ЗАПАДУ ОТ СИНГАПУРА НЕДАЛЕКО ОТ ПОЛУОСТРОВА МАЛАККА
Чертовы ублюдки.
Слушай, все, кроме тебя, знают,
что эти чертовы японцы нападут не иначе как с моря.
На нас никто не нападет. Кроме комаров.
Аршад, японцам нельзя доверять.
Они напали на Пёрл-Харбор всего два месяца назад.
Как и мы, американцы тоже думали, что это слишком далеко,
что японцам туда не добраться, но они добрались.
Он прав.
Не прав.
Посмотри туда. Это каучуковая плантация.
На многие мили вокруг только каучуковые деревья.
Там не проедет даже маленький джип, не говоря о грузовике.
Они не смогут сюда подобраться.
А если смогут?
Не смогут, Соди, я тебе гарантирую.
Ну, если гарантируешь, тогда какого чёрта нас послали сюда гнить,
к тому же с этими австралийцами? Что мы будем делать?
Лови, приятель!
У меня есть идея.
Какой позор.
Вот чёрт!
Эй, неудачник!
Если ты знал, что вылетишь, не набрав ни очка,
зачем ты устроил этот матч?
Дружище, я же не был капитаном команды по крикету в английской средней школе.
Я просто играл в челик в переулках Этаваха.
Ты у нас британец. Вот ты и играй.
Браво!
В следующий раз придешь домой сама, милая.
7 ФЕВРАЛЯ 1942 ГОДА
Давай! Даешь два рана!
Давай, скорее!
Черт! Японцы! Бегите!
Бегите!
На нас напали! К оружию!
- Шевелитесь. - Скорее!
На позиции!
Рассредоточьтесь!
Прячьтесь за деревьями и бегите!
Стража!
Ложись!
Огонь!
Ложись!
Еще!
Еще орудий!
Отступайте!
Бой продолжался неделю.
Неделю?
Поначалу мы удерживали свои позиции.
Но потом японцы... начали наступать со всех сторон.
9 ФЕВРАЛЯ 1942 ГОДА
Но Уинстон Черчилль считал, что оборона Сингапура - это...
«Самая ужасная катастрофа в британской военной истории».
«В данный момент нельзя думать
о том, чтобы сохранить войска и спасти население.
Необходимо сражаться до последнего любой ценой.
Речь идет о чести Британской империи и Британской армии.
Подпись - премьер-министр Уинстон Черчилль».
«Самая ужасная катастрофа в британской военной истории».
13 ФЕВРАЛЯ 1942 ГОДА
Аршад!
Тесни этих ублюдков отсюда. Я пойду на них в атаку с холма.
Вперед!
Убирайтесь отсюда!
Во время войны информация - тоже оружие.
Мы не знали, что в армии врага всего 30 000 солдат.
В то время как нас было 90 000 индийцев, британцев и австралийцев.
Японский генерал Ямасита знал численность нашей армии.
Но британский генерал Персиваль... не знал численность японской армии.
У нас кончаются продовольствие и боеприпасы.
Если придется идти в контрнаступление,
нам надо будет добраться до складов воды и продовольствия.
У нашей армии вот-вот закончатся продовольствие и боеприпасы.
Если мы прекратим артобстрелы хоть ненадолго, англичане пойдут в контратаку.
Если это случится, мы будем в плохом положении.
Сэр, мы не можем идти в контрнаступление под постоянными обстрелами и бомбежками.
14 ФЕВРАЛЯ 1942 ГОДА
Вперед!
Мы атакуем Сингапур, будучи прижатыми к стене.
Мы не можем позволить англичанам остановить наше наступление.
Если мы не можем немедленно пойти в контрнаступление,
у нас нет вариантов.
Возможно, нам придется...
сдаться.
Договоритесь с англичанами о прекращении огня.
Иначе, возможно, нам придется
отступить.
И два генерала встретились на каком-то заводе Форда для переговоров.
Вопрос был в том, кто моргнет первым.
Мы...
Мы безоговорочно капитулируем.
Они сказали, что капитулируют.
И на этот раз первой моргнула могущественная Британская империя.
Ложись!
Вперед! В атаку!
Отставить!
Сэр. Соди к телефону, сэр.
Но, сэр...
Но, сэр, мы удерживаем свои позиции. Прием.
Вас понял, сэр. Прием.
Генерал Персиваль сдался.
Что за чушь ты несешь?
Нам приказали сложить оружие.
Да что с тобой такое? Ты совсем рехнулся?
Генерал Персиваль безоговорочно капитулировал.
Нам приказывают сдаться.
Сложить оружие!
Тридцать тысяч японцев взяли в плен 90 000 солдат.
Не трогай меня, чтоб тебя!
Вы!
На что смотрите?
Смотреть вниз.
Аршад, смотри вниз. Не смотри вверх, Аршад.
Расстрелять его.